Advertisement
Advertisement
Advertisement
Advertisement

Pesantren dan Khazanah Arabo-Indofonie

A
Penulis: Abdul Basri❯
Photo
Photo
oleh MOHAMMAD AFFAN*

UNESCO sebagai organisasi di bawah Perserikatan Bangsa-Bangsa (PBB) yang membidangi pendidikan, ilmu pengetahuan, dan kebudayaan, setiap tahun mengadakan perayaan bahasa-bahasa internasional yang menjadi bahasa resmi PBB. Salah satunya perayaan Hari Bahasa Arab Sedunia yang diperingati tiap 18 Desember. Tanggal ini dipilih karena bertepatan dengan hari ketika Majelis Umum PBB mengadopsi bahasa Arab sebagai bahasa resmi keenam pada 1973.

Bahasa Arab telah diakui UNESCO sebagai pilar keanekaragaman budaya umat manusia. Ada lebih dari 400 juta orang menggunakan bahasa Arab dengan berbagai latar belakang budaya, etnis, agama, dan sosial yang beragam.

Sebagai salah satu bahasa yang paling banyak digunakan di dunia, penyebaran dan pentingnya bahasa Arab telah lama melintasi benua dan samudra. Selama berabad-abad, bahasa Arab telah menjadi pusat pertukaran ilmu pengetahuan, seni, dan budaya. Karena itu, dalam peringatan tahun ini UNESCO mengangkat tema ”Kontribusi Bahasa Arab bagi Peradaban dan Kebudayaan Manusia”.

Secara kebetulan peringatan tahun ini bersamaan dengan perhelatan akbar Piala Dunia Sepak Bola 2022 yang digelar di jantung Arab, Qatar. Ditambah lagi dengan prestasi Maroko yang berhasil lolos ke semifinal kian menambah pamor bahasa Arab.

Jika menelisik sejarah perkembangan peradaban Nusantara hingga terbentuknya Indonesia modern, bahasa Arab juga memiliki kontribusi besar dalam produksi ilmu pengetahuan, bahasa, dan budaya di negeri ini. Bahasa Arab telah dikenal di Nusantara bersamaan dengan masuknya agama Islam, setidaknya sejak abad ke-13 M.

Dalam rentang waktu yang panjang tersebut, bahasa Arab telah berasimilasi dengan bahasa-bahasa di Nusantara, seperti bahasa Melayu, bahasa Jawa, dan bahasa Madura. Salah satu hasil asimilasi tersebut adalah munculnya khazanah literatur keagamaan, teks-teks historiografi, dan karya sastra berbahasa lokal namun ditulis dengan huruf jawi atau Arab pegon.

Penulis mengistilahkan kawin silang antara bahasa daerah di Nusantara dengan bahasa atau aksara tulisan Arab dengan Arabo-Indofonie. Istilah ini penulis adopsi dari Arabofrancophonie, sebuah istilah yang kali pertama dicetuskan Stelio Farandjis, akademisi dari Universitas Paris, untuk menggambarkan persilangan bahasa dan budaya Arab dengan Prancis.

Menurut A.H. Johns seperti dikutip Nabilah Lubis (1991), pada abad ke-17 M bahasa Arab telah menjadi basis karangan-karangan yang bersifat keagamaan di Nusantara. Orientalis Belanda Snouck Hurgronje menyinyalir jumlah naskah yang lahir dari abad ini lebih dari 500 buah (Ibrahim, 1985). Sebagian karya tersebut tersimpan di beberapa perpustakaan di Indonesia dan sebagian lagi dapat dilacak dalam katalog manuskrip bahasa Arab yang terdapat di Perpustakaan Universitas Leiden.

Di luar perpustakaan, masih banyak manuskrip Arabo-Indofonie yang bertebaran di tengah masyarakat. Salah satunya tersimpan di berbagai pesantren atau menjadi koleksi pribadi para kiai. Di Madura, pesantren yang memiliki manuskrip klasik berbahasa Arab melimpah, antara lain Pondok Pesantren Sumber Anyar, Pamekasan. Ada ratusan naskah kuno di pesantren ini. Naskah-naskah tersebut mulanya berbentuk lontar yang dikumpulkan oleh pendiri pesantren ini hingga kemudian disalin dalam bentuk naskah oleh generasi berikutnya.

Menurut Henri Chambert-Loir dan Oman Fathurrahman (1999), naskah Madura yang terdapat di perpustakaan umum sedunia tidak sampai 500 buah. Data ini belum mencakup naskah-naskah Madura yang tersimpan di masyarakat. Pada 2010 dan 2011, Balai Penelitian dan Pengembangan (Balitbang) Agama Semarang pernah mengidentifikasi naskah-naskah keagamaan di Madura, khususnya yang ada di pesantren. Hasilnya, ditemukan 301 naskah.

Dari penelusuran balitbang, ditemukan dua persoalan penting yang patut menjadi perhatian bersama. Pertama, naskah yang dikoleksi masyarakat atau pondok pesantren hanya disimpan di rak atau lemari sederhana, sehingga kondisinya memprihatinkan dan lambat laun akan rusak dimakan rayap atau faktor cuaca. Sebagian naskah tersebut sudah dalam kondisi tidak utuh. Kedua, banyak naskah di Madura yang belum terinventarisasi dan teridentifikasi siapa pengarangnya dan apa isinya.

Untuk memecahkan masalah pertama diperlukan kebijakan pemerintah daerah yang menggalakkan program preservasi manuskrip kuno. Kalangan pesantren dan masyarakat yang memiliki manuskrip lama perlu mendapatkan edukasi tentang pelestarian naskah secara kuratif dan preventif.

Edukasi kuratif misalnya bagaimana membuat kotak penyimpanan naskah yang aman serta pengaturan suhu dan kelembapan ruangan. Sedangkan preventif dilakukan melalui digitalisasi, duplikasi naskah ke hardcopy, dan pembersihan secara manual. Bagi masyarakat yang tidak memiliki kemampuan dan kemauan melakukan preservasi, diharapkan secara sukarela menyerahkan naskahnya untuk disimpan di perpustakaan daerah.

Sementara untuk persoalan inventarisasi dan identifikasi naskah, perlu keterlibatan para peneliti dan akademisi, termasuk mahasiswa yang memiliki kepedulian pada manuskrip klasik. Dalam rentang 15 tahun terakhir, banyak pesantren di Madura mulai mendirikan perguruan tinggi yang di antara program studinya adalah Bahasa dan Sastra Arab (BSA). Dosen dan mahasiswa Prodi BSA perlu didorong untuk mengeksplorasi naskah-naskah tersebut.

Salah satu contoh perguruan tinggi yang concern pada hal ini adalah Sekolah Tinggi Ilmu Bahasa Arab Darul Ulum Banyuanyar (STIBA Duba) yang berdiri pada 2016 dan bertransformasi menjadi Sekolah Tinggi Agama Islam (STAI) pada tahun ini. Tepat pada 18 Desember 2022, STAI Duba menyelenggarakan wisuda angkatan kedua bagi lulusan Prodi BSA. Hadir memberikan pidato kunci Prof. Menachem Ali, dosen filologi Universitas Airlangga yang memiliki ribuan koleksi naskah kuno dari berbagai bahasa. Ia memotivasi para wisudawan untuk terus peduli pada naskah-naskah klasik melalui preservasi dan penelitian.

Tentu saja STAI Duba hanyalah contoh kecil. Masih banyak khazanah literatur Arabo-Indofonie di pesantren dan perpustakaan yang belum dikaji, baik dari aspek historis, filologis, apalagi kesastraannya. Literatur warisan masa lalu ini adalah harta karun terpendam yang menunggu keseriusan para peneliti dan akademisi untuk mengeksplorasinya dalam rangka mengenal lebih dalam jati diri kebudayaan kita. (*)

 

*)Dosen Bahasa dan Sastra Arab STAI Darul Ulum Banyuanyar, Pegiat Forum Doktor Peradaban (FDP)

Advertisement
Advertisement
Sudahkah Anda mengikuti channel whatsapp kami?
WhatsApp
Radar MaduraIkuti

Jadilah pembaca setia, gabung sekarang juga di channel kami!


Artikel Terkait

Adaptasi Santri di Tengah Arus Modernisasi

Adaptasi Santri di Tengah Arus Modernisasi

Santri dan teknologi merupakan instrumen yang harus beriringan. Santri tidak boleh hanya terpaku pada metode pembelajaran tradisional, tetapi juga harus terbuka terhadap kemajuan zaman.

Ansari: Pesantren Fondasi Hadapi Era Digital

Ansari: Pesantren Fondasi Hadapi Era Digital

Anggota Komisi VIII DPR RI Ansari mengingatkan, budaya literasi harus terus diperkuat. Masyarakat dituntut mampu berpikir kritis agar tidak mudah terpengaruh informasi yang belum teruji kebenarannya.

Ketika Sorba Beradu dengan Zaman  (Meniti Jalan Kemerdekaan dengan Warisan Pesantren dan Harapan Masa Depan) 

Ketika Sorba Beradu dengan Zaman (Meniti Jalan Kemerdekaan dengan Warisan Pesantren dan Harapan Masa Depan) 

Pesantren menjadi basis perlawanan dan pusat pengaderan perjuangan, dengan kiai sebagai pemimpin spiritual sekaligus gerakan. 

Advertisement

Berita Terkini

Advertisement
Advertisement

Populer